1 00:00:03,504 --> 00:00:07,708 -* Želim da ga hvalim * -* Pohvaliću ga * 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,910 -* Hvalim ga. * (pjesma završava) 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 DANNY: Nije bilo suhog oka u kući 4 00:00:12,113 --> 00:00:13,781 tokom vaše današnje propovedi, Velečasni. 5 00:00:13,881 --> 00:00:14,748 Oh, hvala. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,050 Poruka uvijek odjekne 7 00:00:16,149 --> 00:00:17,485 kada reči dolaze iz srca. 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,820 Jako mi je stalo prevencija samoubistva. 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,090 Znaš, nije bilo tako dugo prije kada si oduzeo život 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,292 - se smatralo teškim grijehom od strane Crkve. -Mm. 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,894 Konačno dođite do pojma da je pravi vernik 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,896 ne mogu izgubiti spas. 13 00:00:28,996 --> 00:00:31,999 Efežanima 1:13-14. 14 00:00:32,100 --> 00:00:33,401 Jednom sačuvano, uvijek sačuvano. 15 00:00:33,501 --> 00:00:34,968 Oh, ti znaš svoje Sveto pismo. 16 00:00:35,069 --> 00:00:38,372 Pa, godine katoličke škole i čas katekizma 17 00:00:38,472 --> 00:00:39,940 upečen u ovaj mozak. 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,875 Znam da nisi izabrao još župa, 19 00:00:41,975 --> 00:00:43,911 ali moja vrata su otvorena dok ne uradiš. 20 00:00:44,011 --> 00:00:46,547 DANNY (smeje se): Vjerovatno bi mi dobro došlo nekoliko sati priznanja. 21 00:00:46,647 --> 00:00:49,016 Znate, mi baptisti, ispovedamo se direktno Bogu. 22 00:00:49,117 --> 00:00:50,884 -Ah, da. U redu. -Nema posrednika, 23 00:00:50,984 --> 00:00:53,821 ali uvek sam tu ako želiš da skinem nešto sa svojih grudi. 24 00:00:53,887 --> 00:00:55,123 Cijenim to. 25 00:00:55,223 --> 00:00:56,890 Nagomilate još hrane na tom tanjiru, 26 00:00:56,990 --> 00:01:00,228 ovaj dobrotvorni doručak bi mogao biti neto gubitak za kongregaciju. 27 00:01:00,361 --> 00:01:01,629 Hoćeš li sve to pojesti? 28 00:01:01,729 --> 00:01:03,931 Pa, pokušaću. 29 00:01:06,667 --> 00:01:09,170 Ne znam zašto je to stvar da pozove Rodgersa na Šabat. 30 00:01:09,270 --> 00:01:10,670 Svi ga znamo. 31 00:01:10,771 --> 00:01:12,273 On je bio tvoj partner pre nego što je bio tvoj dečko. 32 00:01:12,373 --> 00:01:13,741 Da, ali veza još nije tu, mama. 33 00:01:13,874 --> 00:01:15,343 Želim polako. 34 00:01:15,409 --> 00:01:17,178 Samo mislim da ne želiš ponovo bilo kome vjerovati. 35 00:01:17,245 --> 00:01:19,180 LENA: Ali ne vidim da dajete savjet za vezu 36 00:01:19,247 --> 00:01:20,414 za Saru ili Jonu. 37 00:01:20,548 --> 00:01:22,216 Samo usađujem svoju mudrost. 38 00:01:22,316 --> 00:01:24,885 Pa, možda odlazi njene opcije su otvorene 39 00:01:24,952 --> 00:01:27,420 sa toliko mnogo prihvatljivi neženja. 40 00:01:27,555 --> 00:01:28,489 Je li tako, Danny? 41 00:01:28,589 --> 00:01:30,124 (Lena se smije) 42 00:01:30,258 --> 00:01:31,759 -Ja i Danny? (zvoni telefon) 43 00:01:31,859 --> 00:01:34,094 Ugušio bih ga sa jastukom na našem medenom mjesecu. 44 00:01:34,195 --> 00:01:35,396 (smijeh) -Pa, to barem znači 45 00:01:35,496 --> 00:01:37,097 ti bi rekao da na prijedlog. 46 00:01:37,231 --> 00:01:38,765 (smijeh) 47 00:01:39,567 --> 00:01:41,535 Tijelo u Hyde Parku. 48 00:01:41,602 --> 00:01:43,537 -Moramo da se kotrljamo. -Izvinite. 49 00:01:43,604 --> 00:01:45,872 Žao mi je zbog toga. 50 00:01:45,973 --> 00:01:48,108 Volim vas oboje. 51 00:01:50,878 --> 00:01:53,481 (ispiranje toaleta) 52 00:01:53,581 --> 00:01:56,817 SARA: Ok, mislim završila je s povraćanjem. 53 00:01:56,917 --> 00:01:59,652 Sada je uglavnom suvo. 54 00:01:59,753 --> 00:02:02,089 Obukla se i spremna za polazak? 55 00:02:02,156 --> 00:02:04,292 Ona nije u formi ići u školu, Seth. 56 00:02:04,392 --> 00:02:06,294 Pa, trebala je razmišljao o tome sinoć 57 00:02:06,394 --> 00:02:08,596 dok je udarala hladnjaci za vino u Amberinoj kući. 58 00:02:08,662 --> 00:02:10,964 Grljenje toaleta će biti više lekcija 59 00:02:11,098 --> 00:02:13,767 nego bilo šta što će naučiti danas u srednjoj školi. 60 00:02:13,834 --> 00:02:15,135 Ne. Ona ide. 61 00:02:15,236 --> 00:02:17,070 I biće ih više posledica, 62 00:02:17,171 --> 00:02:19,340 ne najmanje od kojih je sedmica bez ekrana. 63 00:02:19,440 --> 00:02:20,541 Shvatila si, Fibi? 64 00:02:20,641 --> 00:02:22,310 Tata, hajde. Ti nisi ozbiljan. 65 00:02:22,410 --> 00:02:24,245 Upravo sam to rekao kada Čuo sam da si se ušunjao u kuću 66 00:02:24,345 --> 00:02:25,513 u 2:00 ujutro. Idemo. 67 00:02:25,646 --> 00:02:28,115 -Tata, ne osećam se dobro. -Idi! 68 00:02:28,216 --> 00:02:31,018 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 69 00:02:32,520 --> 00:02:34,755 Nemoj me čak ni počinjati tvoji ljuljavi tuneli, ok? 70 00:02:34,855 --> 00:02:37,658 Imamo Lincoln, Midtown, Holland, imamo bateriju. 71 00:02:37,758 --> 00:02:38,826 -Tuneli? -Da. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,093 Čovječe, to je čudno savijanje. 73 00:02:40,160 --> 00:02:41,695 Ne mislite arhitektura je cool? 74 00:02:41,829 --> 00:02:43,096 Da li čujete ova pitanja? prije nego što ih pitaš, 75 00:02:43,163 --> 00:02:44,064 -ili ti samo... (trubi) 76 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 (gume cvile) 77 00:02:47,201 --> 00:02:49,537 (trube trube) 78 00:02:54,508 --> 00:02:55,843 Da li se to upravo dogodilo? 79 00:02:55,942 --> 00:02:58,512 Central, pokaži Jake-101 reagovanje na sudar. 80 00:03:00,248 --> 00:03:01,382 Gospodine! 81 00:03:01,515 --> 00:03:03,317 Gospodine, jeste li povrijeđeni? 82 00:03:03,384 --> 00:03:05,986 (mucajući): Došao je jebeni tip niotkuda. Prekinuo me je. 83 00:03:06,053 --> 00:03:08,389 Gospodine, vidjeli smo cijelu stvar. Niko te nije prekinuo. 84 00:03:08,489 --> 00:03:09,857 Ah, vrati se svom autu. 85 00:03:09,957 --> 00:03:11,158 Idi... idi po krofne, 86 00:03:11,225 --> 00:03:12,626 uhvati neke prave kriminalce ili tako nešto. 87 00:03:12,726 --> 00:03:13,694 Gospodine, morate da istupite van vozila. 88 00:03:13,794 --> 00:03:15,095 Ne moram da radim Jacka. 89 00:03:15,195 --> 00:03:16,730 Gospodine, ako nećete izaći iz vozila, 90 00:03:16,829 --> 00:03:18,232 mi ćemo moram da te izvučem. 91 00:03:21,569 --> 00:03:23,203 Ok, hajde. 92 00:03:23,304 --> 00:03:24,872 -Hej, ne diraj mi auto! -Hajde. 93 00:03:25,005 --> 00:03:26,407 -Hajde. -Nazad dole! -Hej, gospodine! 94 00:03:26,540 --> 00:03:27,675 Ruke iza leđa! 95 00:03:27,775 --> 00:03:29,042 -Hajde! -Hej, makni ruke sa mene! 96 00:03:29,176 --> 00:03:30,644 -Sagni se! -Ne! 97 00:03:30,744 --> 00:03:32,346 (čovjek grca) 98 00:03:32,413 --> 00:03:33,814 -Ne možeš to da uradiš! -Iza leđa! 99 00:03:33,881 --> 00:03:35,583 -Ruke iza leđa! -Šta to radiš?! 100 00:03:35,683 --> 00:03:37,117 Ja sam-a zadržao sam te zadnji deo kamiona za smece... 101 00:03:37,216 --> 00:03:38,686 -ŠON: Gospodine, opirete se! -...do sljedeće sedmice! 102 00:03:38,752 --> 00:03:40,521 (škljocanje lisica) -Sean. 103 00:03:40,621 --> 00:03:42,890 ČOVJEK: Nemoj mi stavljati te lisice. Nemoj mi stavljati te lisice! 104 00:03:42,990 --> 00:03:44,258 Šta gledaš?! 105 00:03:45,593 --> 00:03:47,227 (sirena hups) 106 00:03:47,328 --> 00:03:48,996 DANNY: Ali mislio sam da stvari stoje ide dobro s tobom i Rodgersom. 107 00:03:49,096 --> 00:03:51,565 Jesu, samo nisu dorasli standardi moje mame, valjda. 108 00:03:51,665 --> 00:03:53,501 -Nisam baš pitao njeno mišljenje. -Molim te. Izvinite, gospodine, izvinite. 109 00:03:53,567 --> 00:03:54,902 Izvinite nas. 110 00:03:55,002 --> 00:03:57,037 Gledaj, ne uzimam sa mamine strane, 111 00:03:57,103 --> 00:03:58,805 ali ja samo kazem, kada je tvoje dete, 112 00:03:58,906 --> 00:04:00,741 -teško je ugristi se za jezik. (smeje se) 113 00:04:00,841 --> 00:04:03,143 Vidiš? Zato bih se ugušio ti sa jastukom, tu. 114 00:04:03,243 --> 00:04:05,379 Znaš, nisi morao smej se tako jako 115 00:04:05,446 --> 00:04:06,747 na šalu tvog dede. 116 00:04:06,847 --> 00:04:08,582 Nisam kao da sam Kvazimodo ili tako nešto. 117 00:04:08,716 --> 00:04:09,950 Da li uopšte znate ko je to? 118 00:04:10,050 --> 00:04:11,452 Da, igrao je fudbal za Notre Dame. 119 00:04:11,552 --> 00:04:12,753 On je jedan od četiri konjanika, 120 00:04:12,853 --> 00:04:15,589 onaj sa grbavac, zar ne? 121 00:04:15,723 --> 00:04:17,358 Oh. Pretpostavljam da ne. 122 00:04:17,457 --> 00:04:19,459 (tisko brbljanje) 123 00:04:24,064 --> 00:04:25,866 U redu je, dušo. 124 00:04:25,933 --> 00:04:27,935 * * 125 00:04:28,902 --> 00:04:30,938 (plače): Bili smo u poseti mom prijatelju Miriam. Rođendan joj je. 126 00:04:31,038 --> 00:04:33,807 Pozvonili smo da se uvučem, 127 00:04:33,907 --> 00:04:35,808 a iza nas je ušao čovjek. 128 00:04:35,909 --> 00:04:37,177 Nosio je masku i kapuljaču. 129 00:04:37,277 --> 00:04:39,613 Ne sjećam se njegovog lica. 130 00:04:39,747 --> 00:04:41,048 U redu je. Uzmite si vremena. 131 00:04:45,953 --> 00:04:47,555 Reci mi šta se dalje dogodilo. 132 00:04:47,655 --> 00:04:52,460 Uperio je pištolj u Matta glava, traži novac, i... 133 00:04:53,494 --> 00:04:55,228 Matt se uplašio, pa je ispustio cveće, 134 00:04:55,295 --> 00:04:57,164 i otišao je da uzme njegov novčanik van. 135 00:05:01,101 --> 00:05:03,404 Matt je petljao, i... 136 00:05:03,471 --> 00:05:04,772 (cvili) 137 00:05:04,838 --> 00:05:07,307 Upucao ga je u glavu! 138 00:05:07,408 --> 00:05:08,842 Upravo ga je upucao! 139 00:05:24,558 --> 00:05:27,761 Rekli ste da ste pozvonili. Da li te je tvoj prijatelj pozvao? 140 00:05:27,828 --> 00:05:29,196 Ne, nikad nije došla. 141 00:05:29,329 --> 00:05:32,299 Upravo sam zgrabio Curtisa, i držao sam ga čvrsto, 142 00:05:32,366 --> 00:05:34,435 i zatvorio sam oci da se pomolim, 143 00:05:34,502 --> 00:05:36,970 i kada sam ih otvorio, on je otišao. 144 00:05:37,070 --> 00:05:39,507 Pozvaću bolničare pogledati te 145 00:05:39,640 --> 00:05:41,675 i uvjeri se da je sve u redu, u redu? 146 00:05:41,808 --> 00:05:44,478 - Razgovaraćemo kasnije, u redu? (šmrkće) 147 00:05:45,278 --> 00:05:47,981 -Želim da vidim svog sina. -Samo napred. Samo napred. 148 00:05:49,282 --> 00:05:51,351 -MAN: Šta se ovde dešava? (uzdahne) 149 00:05:51,452 --> 00:05:52,820 To je moj sin! 150 00:05:52,920 --> 00:05:55,255 (plače): Pusti me da vidim sina! 151 00:05:55,355 --> 00:05:56,657 -DANNY: Hej! Hej, polako. -Pusti me! 152 00:05:56,757 --> 00:05:58,358 - Pusti me... - Hej, polako. 153 00:05:58,459 --> 00:06:00,293 -Smiri se, polako. (plače) 154 00:06:00,394 --> 00:06:02,796 Moram da vidim svog dečaka! 155 00:06:02,863 --> 00:06:06,199 Najbolje je da ga ne vidiš ovako, ok? 156 00:06:06,299 --> 00:06:08,068 Žao mi je. 157 00:06:08,201 --> 00:06:09,537 Žao mi je. Hajde. 158 00:06:09,637 --> 00:06:10,738 Moj... moj sine! 159 00:06:10,871 --> 00:06:12,506 Ovi oficiri će brinuti o tebi. 160 00:06:12,573 --> 00:06:16,309 Moj sine! Samo želim da se pozdravim. 161 00:06:16,376 --> 00:06:18,045 jesi li dobro? 162 00:06:18,145 --> 00:06:20,614 (uzdahne) Ne znam. -ČOVJEK: Molim te. Molim te pusti me da ga vidim. 163 00:06:20,714 --> 00:06:22,616 Ne mogu ga ostaviti ovakvog. 164 00:06:22,716 --> 00:06:25,052 (sirene zavijaju u daljini) 165 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 * 166 00:06:34,762 --> 00:06:37,498 -Sa mnom si, Regane? -Da, da. Šta imamo? 167 00:06:37,565 --> 00:06:40,501 200$ par naočara na konzoli. 168 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 To ne bi potrajalo deset minuta na ovom mestu 169 00:06:42,603 --> 00:06:44,237 -sa tim razbijenim prozorom. -Dogovoreno. 170 00:06:44,371 --> 00:06:46,406 Dakle, provala u auto upravo se desilo. 171 00:06:46,507 --> 00:06:48,375 Vjerovatno prekinut ubistvom. 172 00:06:48,476 --> 00:06:50,043 Možda imamo dobrog svedoka. 173 00:06:50,143 --> 00:06:54,214 Ili ološ koji je otišao kradom automobila da oduzme život. 174 00:06:54,314 --> 00:06:56,450 Moramo pronaći ovog tipa. 175 00:06:58,351 --> 00:07:00,488 * * 176 00:07:14,635 --> 00:07:16,504 (sirene zavijaju) -Yo, yo, razgovaraj sa ovim momcima. 177 00:07:16,570 --> 00:07:17,871 Oh, stvarno si ušao u to ovaj put. 178 00:07:17,971 --> 00:07:19,439 Gospodine, nismo imali izbora, u redu? 179 00:07:19,540 --> 00:07:21,041 Imali smo lisice ranije znali smo da je Boston Fire. 180 00:07:21,141 --> 00:07:22,710 Dođi. Reagan, dođi. 181 00:07:22,810 --> 00:07:25,813 U delikatnim situacijama kao npr ovo, koristimo krajnju diskreciju. 182 00:07:25,879 --> 00:07:27,781 E sad, to se ovde nije desilo, 183 00:07:27,881 --> 00:07:31,118 pa sada radimo kontrolu štete. 184 00:07:31,218 --> 00:07:32,653 kako ja to vidim, 185 00:07:32,753 --> 00:07:35,055 iscrpljeni vatrogasac vraćajući se kući sa duge smjene 186 00:07:35,188 --> 00:07:38,058 zaspao za volanom, doživeo nesreću, nema povređenih. 187 00:07:38,158 --> 00:07:39,927 Nema povreda? On je udario mom partneru u lice. 188 00:07:40,027 --> 00:07:41,028 I nije bio iscrpljen. 189 00:07:41,128 --> 00:07:42,596 -Jesi li... - Bio je protraćen. 190 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 Da li mi držiš predavanja? 191 00:07:44,097 --> 00:07:45,332 -ŠON: Gospodine. -Ne, gospodine. 192 00:07:45,432 --> 00:07:46,700 Ne pokušavamo da budem bez poštovanja, u redu? 193 00:07:46,800 --> 00:07:48,435 Oh, hej, jesi li čuo to, svi? 194 00:07:48,569 --> 00:07:51,572 Probni službenik Reagan nije bio nepoštovan. 195 00:07:51,705 --> 00:07:53,440 SLUŽBENIK: Soba! Pažnja! 196 00:07:55,743 --> 00:07:57,110 Opušteno. 197 00:07:57,911 --> 00:07:59,780 Koliko sam shvatio, imamo člana 198 00:07:59,880 --> 00:08:01,281 vatrogasna služba uhapšen. 199 00:08:01,381 --> 00:08:03,016 Uh, da, gospođo. Mi... mi to rešavamo. 200 00:08:03,083 --> 00:08:04,985 Obavešten sam. Deluje osušeno. 201 00:08:05,085 --> 00:08:08,188 Otežani OUI, napad i pružanje otpora hapšenju. 202 00:08:08,288 --> 00:08:09,156 Šta sortirati? 203 00:08:09,256 --> 00:08:11,058 Ništa, gospođo. 204 00:08:11,158 --> 00:08:12,125 Ništa za riješiti. 205 00:08:12,225 --> 00:08:13,694 SARA: Odlično. 206 00:08:13,761 --> 00:08:16,129 Vas dvoje, hodajte sa mnom. Treba mi reč. 207 00:08:17,565 --> 00:08:19,032 Pa, to je bilo sramotno. 208 00:08:19,132 --> 00:08:21,434 Nije tako sramotno kao imajući "Iron Jima" Kavanaugha 209 00:08:21,569 --> 00:08:23,436 funta koju voliš pileći kotlet iz Contessa's 210 00:08:23,537 --> 00:08:24,838 ispred cele stanice. 211 00:08:24,938 --> 00:08:26,273 Ne treba mi moja starija sestra dolazi 212 00:08:26,373 --> 00:08:27,908 vrati moju loptu na igralištu. 213 00:08:27,975 --> 00:08:29,777 -Imao sam ga. -Nisam izgledao kao da ga imaš. 214 00:08:29,877 --> 00:08:32,312 I ja bih uradio isto stvar za svakog policajca na tom mestu. 215 00:08:32,412 --> 00:08:35,048 Šefe, ovaj tip je bio protraćen. Hteo je da se bori. Udario me je. 216 00:08:35,148 --> 00:08:36,717 Da ga nismo zaustavili, ubio bi nekoga. 217 00:08:36,784 --> 00:08:38,485 -Ne, uradio si pravu stvar. - Nije tako. 218 00:08:38,586 --> 00:08:42,155 Slušaj, dva policajca početnika zaključavaju do voljenog vatrogasnog kapetana 219 00:08:42,255 --> 00:08:43,724 će podići neke hackles. 220 00:08:43,790 --> 00:08:45,525 Drži se svog oružja. Reci istinu. 221 00:08:45,626 --> 00:08:48,328 -Čuvam ti leđa. (telefon vibrira) 222 00:08:50,397 --> 00:08:51,498 Hvala. 223 00:08:51,632 --> 00:08:52,665 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 224 00:08:52,800 --> 00:08:54,501 -Hej. -Hej, Sean. 225 00:08:54,635 --> 00:08:57,805 Čuo sam da ste ušli u to sa jedačem dima. jesi li dobro? 226 00:08:57,905 --> 00:08:59,306 Loše vijesti brzo putuju. Da. 227 00:08:59,406 --> 00:09:01,241 Sarah je ipak ovdje. Ona nas ima. 228 00:09:01,308 --> 00:09:02,610 U redu. 229 00:09:02,676 --> 00:09:04,244 Samo-- tu sam ako ti trebam, u redu? 230 00:09:04,344 --> 00:09:05,846 hvala na pozivu, ali, tata, stvarno moram da idem. 231 00:09:05,946 --> 00:09:08,381 U redu. Vidimo se kasnije. Hej. 232 00:09:09,316 --> 00:09:10,718 Volim te, sine. 233 00:09:11,619 --> 00:09:13,053 I ja tebe volim. 234 00:09:17,490 --> 00:09:18,692 To je bilo slatko. 235 00:09:18,826 --> 00:09:21,695 Bio sam puno stvari u mom životu. 236 00:09:22,830 --> 00:09:25,298 Otac policajcu nije jedan od njih. 237 00:09:25,365 --> 00:09:27,534 Trebaće neki se navikavaju. 238 00:09:29,069 --> 00:09:30,671 I ovaj klinac, moram priznati, 239 00:09:30,771 --> 00:09:34,507 videći svog oca sav razbijenog tako, nekako me je pogodilo. 240 00:09:35,342 --> 00:09:36,710 Pa, ima smisla. 241 00:09:36,810 --> 00:09:39,947 Nije to bilo tako davno skoro si izgubio Seana. 242 00:09:40,013 --> 00:09:41,381 Da. 243 00:09:41,481 --> 00:09:42,850 Kao da mi, uh... 244 00:09:42,983 --> 00:09:46,553 sve ovo nosimo sa sobom strašne stvari koje vidimo... 245 00:09:48,321 --> 00:09:51,058 ...i kažemo sami sebi nije težak 246 00:09:51,191 --> 00:09:52,693 jer je to posao. 247 00:09:53,526 --> 00:09:57,530 ali s vremena na vrijeme, to je... preteško je. 248 00:09:58,699 --> 00:10:00,067 Znam. 249 00:10:00,200 --> 00:10:02,569 I hvala vam, dr. Phil. 250 00:10:02,670 --> 00:10:05,505 Ah, pa, bilo kada, Kvazimodo. 251 00:10:05,572 --> 00:10:09,910 Koliko god te volim ljigav, posebno o Seanu, 252 00:10:10,010 --> 00:10:11,645 Moram ti nešto pokazati. 253 00:10:11,712 --> 00:10:15,949 Otisak na autu se vratio za ovog nasmejanog, Garyja Rossa. 254 00:10:16,049 --> 00:10:17,685 Slušaj ovo. 255 00:10:17,751 --> 00:10:20,854 Prošlu noć, on je za ogrlicu još jedan ukradeni automobil u Mattapanu. 256 00:10:20,954 --> 00:10:23,123 Patrola ga je morala osloboditi jer se nisu mogli uhvatiti 257 00:10:23,223 --> 00:10:24,992 -vlasnika da potpišem žalbu... -Mm-hmm. 258 00:10:25,092 --> 00:10:26,694 ...ali auto jeste ista marka, model, 259 00:10:26,760 --> 00:10:29,897 boja i godina kao onaj koji je parkiran ispred mesta zločina. 260 00:10:30,030 --> 00:10:32,032 Organizirani prsten za krađu automobila. 261 00:10:32,099 --> 00:10:34,735 Oni su specifični vozila kasnijih modela. 262 00:10:34,835 --> 00:10:37,738 Dakle, nekoliko sati nakon što je pušten, on stavlja kamen 263 00:10:37,838 --> 00:10:40,273 kroz taj prozor da može provjeri taj auto sa njegove liste. 264 00:10:40,373 --> 00:10:42,109 Da li nam se sviđa ovaj Ross za strijelca? 265 00:10:42,209 --> 00:10:43,576 Nah. Ne, nemamo. 266 00:10:43,711 --> 00:10:46,814 Njegov rap list je samo auto. Nema ničeg nasilnog. 267 00:10:46,914 --> 00:10:48,849 Ali ako nije povukao sam okidač, 268 00:10:48,915 --> 00:10:51,551 postoji prokleto dobra šansa video je ko jeste. 269 00:10:52,419 --> 00:10:53,787 On je na uslovnoj. 270 00:10:53,921 --> 00:10:55,823 Dobio sam njegovu poslednju poznatu adresu i podatke o njegovom zaposlenju. 271 00:10:55,923 --> 00:10:57,590 Hajde da saznamo. 272 00:10:57,725 --> 00:10:59,960 * 273 00:11:03,463 --> 00:11:05,766 Dakle, ona kaže, „G, zašto me nisi nazvao 274 00:11:05,866 --> 00:11:07,467 "ili ubacite u moje DM ili ništa? 275 00:11:07,600 --> 00:11:09,169 Mislio sam da smo vibirali u klubu." 276 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 pa kažem, "Oh, možda si vibirao, 277 00:11:11,438 --> 00:11:13,406 „ali nisam pitao za tvoje cifre, kratko. 278 00:11:13,506 --> 00:11:14,641 Dao si mi ih." 279 00:11:14,742 --> 00:11:16,777 Kučka mi je bacila mojito u lice. (smijeh) 280 00:11:16,877 --> 00:11:19,379 Zvuči kao gubitak dobro piće, ako mene pitaš. 281 00:11:19,446 --> 00:11:21,314 LENA: Nadam se da si dobio bolja prica od toga 282 00:11:21,414 --> 00:11:24,051 o onom autu koji si pokušao podići u Hyde Parku jutros. 283 00:11:25,285 --> 00:11:26,820 Pazi! 284 00:11:29,289 --> 00:11:31,658 -Na njemu sam! -Kučkin sin...! 285 00:11:32,392 --> 00:11:34,327 (gruntanje) -Skidaj se sa mene! 286 00:11:35,628 --> 00:11:37,164 -Skloni se s puta. -Nateraj me. 287 00:11:37,264 --> 00:11:39,165 - Sklanjaj se s puta! (viče) 288 00:11:40,400 --> 00:11:41,835 Skidaj se sa mene. 289 00:11:41,969 --> 00:11:43,636 Nisam ništa uradio! 290 00:11:43,737 --> 00:11:45,405 DANNY: Da, jesi. Pokisla sam. 291 00:11:45,472 --> 00:11:48,175 Uništio si moje omiljeno odelo. 292 00:11:48,308 --> 00:11:49,642 -Gore. -Dolazim. 293 00:11:49,743 --> 00:11:52,145 Oni te nauče tom uklanjanju na akademiji? 294 00:11:52,245 --> 00:11:55,048 Nah. To sam naučio pokušavajući da dobijem daljinski od Sare 295 00:11:55,148 --> 00:11:57,084 kada smo bili deca. 296 00:11:57,985 --> 00:12:01,054 Naleteo sam na zapaljene zgrade sa kapetanom Harisom. 297 00:12:01,154 --> 00:12:02,555 (muca) Čovek je heroj. 298 00:12:02,655 --> 00:12:03,857 Sol zemlje. 299 00:12:03,957 --> 00:12:05,358 Ne opravdava ono što je uradio, 300 00:12:05,458 --> 00:12:07,027 ali pitam za malo milosti. 301 00:12:07,127 --> 00:12:09,129 LANIGAN: Čujem te, Terry. 302 00:12:09,196 --> 00:12:11,498 -Sarah, izgledaš kao da jesi nešto ti je na umu. -SARA: Da, šefe. 303 00:12:11,631 --> 00:12:13,066 On je napao jedan od naših oficira. 304 00:12:13,166 --> 00:12:15,735 Otkucao je .15-- to je duplo više od zakonske granice. 305 00:12:15,836 --> 00:12:17,504 Mogao je nekoga ubiti. 306 00:12:17,604 --> 00:12:20,107 Sada se divim njegovoj usluzi, ali on ovde ne zaslužuje milost. 307 00:12:20,207 --> 00:12:22,509 Vidi, čovjek prolazi užasan razvod. 308 00:12:22,609 --> 00:12:25,512 Njegov brat se bori sa rakom. Mislim, h-mogla bi mu pauza. 309 00:12:25,612 --> 00:12:27,547 Šta kažete na kompromis? 310 00:12:27,647 --> 00:12:29,349 Mogu zamoliti policajce da odu 311 00:12:29,449 --> 00:12:31,451 napad i odupiranje optužbama, 312 00:12:31,551 --> 00:12:33,353 i ako su voljni, izdajemo Harrisa 313 00:12:33,453 --> 00:12:35,588 sa navodom bezobzirne vožnje i nazovi to jedan dan. 314 00:12:35,688 --> 00:12:37,958 Ili zataškavanje. Nisam u redu sa tim. 315 00:12:38,025 --> 00:12:39,292 (uzdahne) 316 00:12:39,359 --> 00:12:41,394 Terry, zašto ne izađeš na minut 317 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 tako da Sarah i ja možemo razgovarati. 318 00:12:47,734 --> 00:12:49,136 Uz dužno poštovanje, gospodine, 319 00:12:49,236 --> 00:12:51,571 poglavica pita dva novajlija odbaciti optužbe je pogrešno. 320 00:12:51,671 --> 00:12:54,741 Da li biste se i vi osjećali na isti način da nije tvoj brat? 321 00:12:54,842 --> 00:12:56,810 Stvarno ćeš ići tamo? 322 00:12:58,178 --> 00:13:00,647 U pravu si. izvinjavam se. 323 00:13:00,747 --> 00:13:02,349 I čujem te. 324 00:13:02,415 --> 00:13:05,285 Ali pokazuje milost ova situacija nije drugačija 325 00:13:05,385 --> 00:13:07,754 nego ujak u banci davanje člana porodice 326 00:13:07,888 --> 00:13:09,256 bolju stopu hipoteke. 327 00:13:10,824 --> 00:13:12,192 To je moj poziv. 328 00:13:12,259 --> 00:13:14,594 Ostaviću to do Seana i Jonaha. 329 00:13:18,065 --> 00:13:19,432 (uzdahne) 330 00:13:24,905 --> 00:13:27,975 Ozbiljno? Sada smo doušnici za hapšenje vatrogasca? 331 00:13:28,075 --> 00:13:29,442 Idem po nešto da ga očistim, ok? 332 00:13:29,542 --> 00:13:30,911 Ne, ne, ne. Ne diraj to. 333 00:13:31,011 --> 00:13:32,812 Naći ću pankerski policajac koji je ovo uradio 334 00:13:32,913 --> 00:13:35,582 -i nateraj ih da ga očiste. -Kako ćeš to da uradiš? 335 00:13:35,682 --> 00:13:37,584 Otvorićeš istragu, ući u trag? 336 00:13:37,684 --> 00:13:39,352 Bio sam maltretiran kao klinac, čoveče. Znam kako ovo radi. 337 00:13:39,419 --> 00:13:41,421 Žele reakciju. Ne možeš im dati jedan. 338 00:13:41,554 --> 00:13:43,156 Da, pa, ne možemo samo nista ne radi. 339 00:13:43,256 --> 00:13:45,225 ljudi takvi, oni su oštećene duše, čoveče. 340 00:13:45,292 --> 00:13:48,661 Ne dozvolite da oštete vaše. Samo baci. 341 00:13:49,529 --> 00:13:51,098 (Jonah stenje) -Šta? 342 00:13:51,198 --> 00:13:54,134 Sarah želi da budemo u kapetanska kancelarija za deset minuta. 343 00:13:56,937 --> 00:13:59,306 Dakle, kada ne detaljizirate automobile, ti kradeš aute? 344 00:13:59,406 --> 00:14:01,841 Plaća račune. Nisam ponosan na to. 345 00:14:01,942 --> 00:14:04,077 Reci nam nešto o autu u Hyde Parku. 346 00:14:04,144 --> 00:14:05,712 Bolje da ne pokušavaš da me optužiš 347 00:14:05,778 --> 00:14:07,014 za onog čoveka koji se upalio pred svojom porodicom. 348 00:14:07,114 --> 00:14:08,281 Šta ti znaš o tome? 349 00:14:08,381 --> 00:14:10,650 Donašice dobijaju šavove, yo. 350 00:14:10,750 --> 00:14:12,652 A kradljivci automobila dobijaju zatvor. 351 00:14:14,888 --> 00:14:16,356 U redu. 352 00:14:17,857 --> 00:14:21,161 Bio je neki tip sa kapuljačom hlađenje u dvorištu. 353 00:14:21,294 --> 00:14:22,495 Čekao sam da odskoči 354 00:14:22,629 --> 00:14:24,431 da bih mogao da uradim svoju stvar sa tim autom. 355 00:14:24,531 --> 00:14:27,968 Porodica Bougie se zaustavila u ludom Audiju Q8 Quattro, 356 00:14:28,068 --> 00:14:30,570 pogon na sva četiri točka, luksuzni paket opreme, 357 00:14:30,637 --> 00:14:31,939 Govorim, kao, slatko... 358 00:14:32,005 --> 00:14:34,407 Preskoči pornografiju s kolima i držite se činjenica. 359 00:14:35,808 --> 00:14:37,577 Porodica je krenula prema zgradi. 360 00:14:37,644 --> 00:14:39,112 Čoveče u dvorištu pratio ih. 361 00:14:39,212 --> 00:14:40,480 Nisam ništa o tome razmišljao. 362 00:14:40,613 --> 00:14:42,515 kada su otišli, Bio sam zauzet tim autom. 363 00:14:42,615 --> 00:14:45,385 Otvorio sam prozor i bum. 364 00:14:45,485 --> 00:14:49,589 Čuo sam pucanj, vrisak dame, i odskočio sam. 365 00:14:49,656 --> 00:14:50,690 To je to. 366 00:14:50,790 --> 00:14:52,692 Znaš tipa sa kapuljačom? 367 00:14:52,792 --> 00:14:54,794 Nah. Nikad ga prije nisam vidio. 368 00:14:54,894 --> 00:14:57,664 Shvataš taj čovek koji je ubijen 369 00:14:57,797 --> 00:15:00,300 ubijen ispred njegove žene i deteta? 370 00:15:00,400 --> 00:15:02,369 Hej! Izbacite taj osmeh s lica 371 00:15:02,502 --> 00:15:03,971 pre nego što završim za tebe. 372 00:15:04,037 --> 00:15:05,672 U redu, čovječe. Ohladi. 373 00:15:05,772 --> 00:15:08,675 Prestanite da nas lažete i recite nam šta se dođavola dogodilo! 374 00:15:09,509 --> 00:15:12,512 Možda sam vidio budalu okolo poslednjih nekoliko nedelja. 375 00:15:12,612 --> 00:15:14,514 Ipak, nikada nisam čuo njegovo ime. To je stvarno. 376 00:15:14,614 --> 00:15:15,848 (Lena se smije) 377 00:15:15,949 --> 00:15:18,051 U redu, možda ako vam pokažemo neke fotografije, 378 00:15:18,151 --> 00:15:19,719 mogao bi da izabereš ovu budalu. 379 00:15:19,819 --> 00:15:22,555 -Misliš da to možeš? -Pomozi mi u slučajevima, mogu. 380 00:15:26,994 --> 00:15:27,927 (vrata se zatvaraju) 381 00:15:28,028 --> 00:15:29,429 Gospodo. 382 00:15:29,529 --> 00:15:31,198 -Odličan posao danas. -JONAH: Hvala, Šefe Lanigan. 383 00:15:31,331 --> 00:15:32,532 Hvala, gospodine. 384 00:15:32,632 --> 00:15:33,866 Neke okolnosti su izašli na videlo 385 00:15:33,967 --> 00:15:35,235 koju bih želio podijeliti sa vama. 386 00:15:35,335 --> 00:15:37,170 Vatrogasni kapetan Harris se bavi 387 00:15:37,270 --> 00:15:40,673 neke veoma ozbiljne lične probleme kod kuće. 388 00:15:40,740 --> 00:15:42,742 Dakle, pitam vas razmotriti odustajanje 389 00:15:42,842 --> 00:15:44,844 OUI i optužbe za napad 390 00:15:44,911 --> 00:15:48,081 i izdati citat za bezobzirnu vožnju. 391 00:15:48,181 --> 00:15:49,549 Znam da je bio grub prema tebi, 392 00:15:49,682 --> 00:15:52,052 pa ću poštovati tvoju odluku bilo kako. 393 00:15:52,152 --> 00:15:54,854 Nema pritiska. To je u potpunosti na vama. 394 00:15:54,921 --> 00:15:56,723 Uradićemo to, gospodine. 395 00:15:58,491 --> 00:16:00,593 Nije problem. 396 00:16:03,130 --> 00:16:05,432 Laura, ovo nije pravi sporazum o priznanju krivice 397 00:16:05,532 --> 00:16:06,899 o kojoj sam razgovarao sa Michaelom. 398 00:16:07,000 --> 00:16:08,401 Zakažite sastanak za posle ručka. 399 00:16:08,501 --> 00:16:10,070 -Hoće. Tvoj ured ili njegov? (vrata se otvaraju) 400 00:16:10,203 --> 00:16:12,239 -Neka dođe kod mene. (Danny pročisti grlo) 401 00:16:12,372 --> 00:16:14,474 LENA: Zašto zaboga da li biste odbili naš nalog? 402 00:16:14,574 --> 00:16:16,043 MAE: Nećemo izvlačiti slučaj ubistva 403 00:16:16,143 --> 00:16:18,345 bez dovoljno dokaza za osudu. 404 00:16:18,411 --> 00:16:20,347 Izabran je Thomas Baldwin iz niza fotografija 405 00:16:20,413 --> 00:16:23,450 od strane očevica koji ga je video prati žrtve 406 00:16:23,583 --> 00:16:25,585 prema zgradi sekundi pre ubistva. 407 00:16:25,718 --> 00:16:28,221 Takođe je čuo pucanj, i čuo je ženu kako vrišti. 408 00:16:28,288 --> 00:16:29,789 Svjedok sa duga kriminalna istorija 409 00:16:29,889 --> 00:16:31,124 u činu krađe automobila. 410 00:16:31,258 --> 00:16:33,860 Baldwin je nasilni predikat prestupnik. 411 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 Upravo je pušten na uslovnu slobodu za oružanu pljačku. 412 00:16:36,396 --> 00:16:38,831 I znaš da to čini verovatno da neće priznati, 413 00:16:38,931 --> 00:16:40,867 s obzirom tu kriminalnu istoriju. 414 00:16:40,933 --> 00:16:42,569 Ne možete ostaviti ovog ubicu na ulici. 415 00:16:42,635 --> 00:16:45,305 Onda mi donesi dovoljno dokaza tako da ne moram. 416 00:16:53,313 --> 00:16:54,814 (vrata se zatvaraju) -Hej, dušo. 417 00:16:54,881 --> 00:16:56,583 - SETH: Hej. -Kakav ti je bio dan? 418 00:16:57,684 --> 00:16:59,486 Šališ se? 419 00:16:59,586 --> 00:17:01,154 -(spušta tipke) -Ne. 420 00:17:01,254 --> 00:17:03,623 -Ne. Ne. Ne. -Tata! sta radis 421 00:17:03,723 --> 00:17:05,825 -Šta to radiš? -Rekao sam da nema ekrana nedelju dana. 422 00:17:05,925 --> 00:17:07,527 To je moja greška, Seth. 423 00:17:07,627 --> 00:17:09,028 Izvini. rekla je trebao joj je za domaći. 424 00:17:09,128 --> 00:17:10,696 - Rekao sam da je u redu. -Nije. 425 00:17:10,797 --> 00:17:12,632 Oh, moj Bože, tata. Ti si kreten. 426 00:17:12,699 --> 00:17:14,467 Znam, da. Ja sam tako užasan otac. 427 00:17:14,534 --> 00:17:16,502 -Da, jesi. ona... -Da. Idi gore. 428 00:17:16,603 --> 00:17:18,037 -ja... - Rekla je da je u redu. 429 00:17:18,171 --> 00:17:20,073 Jesam. Doneo sam komandnu odluku. 430 00:17:20,207 --> 00:17:21,540 Zvučalo je razumno. Domaći. 431 00:17:21,641 --> 00:17:23,242 Ok, mogla je ostao posle škole. 432 00:17:23,343 --> 00:17:25,011 Ima dosta kompjutera u biblioteci. 433 00:17:25,112 --> 00:17:27,146 Da, gdje je ne mogu vidjeti ili da li je ona zaista tamo? 434 00:17:27,247 --> 00:17:28,881 -Tako je. I tako je upravo problem. (vrata se na spratu zatvaraju) 435 00:17:28,981 --> 00:17:31,318 Ne možemo vjerovati ni riječi to izlazi iz njenih usta. 436 00:17:31,418 --> 00:17:34,387 Zato si mi potreban da mi lera ovde, Sarah. 437 00:17:35,222 --> 00:17:36,823 Seth, još uvijek pokušavam 438 00:17:36,923 --> 00:17:39,459 da shvatim svoje granice kada je u pitanju Fibi. 439 00:17:39,559 --> 00:17:41,294 Ne želim da budem uvek loš policajac. 440 00:17:41,394 --> 00:17:44,364 Ne, ne, ne. Ali nema lošeg pandur ovdje ako će ovo uspjeti. 441 00:17:44,464 --> 00:17:47,100 U redu? Moramo biti na istoj stranici. 442 00:17:47,234 --> 00:17:50,103 upravo sada, kao, mi smo u različitim knjigama. 443 00:17:51,271 --> 00:17:53,039 Vau. 444 00:17:53,140 --> 00:17:55,275 U redu. hm... 445 00:17:55,375 --> 00:17:57,877 Žao mi je, samo mi se čini 446 00:17:57,944 --> 00:17:59,712 ti uzimaš ovo malo lično. 447 00:17:59,812 --> 00:18:02,949 Jesam li daleko od baze ili...? sta se desava? 448 00:18:03,049 --> 00:18:05,285 Nije prvi put. U redu? 449 00:18:05,385 --> 00:18:08,421 Uz piće i laganje. 450 00:18:08,555 --> 00:18:10,790 Shvatam, Seth. 451 00:18:10,890 --> 00:18:13,160 Loše je. 452 00:18:13,260 --> 00:18:16,763 Ali sećam se 15. 453 00:18:16,863 --> 00:18:20,467 To je zbunjujuće i zastrašujuće. 454 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 Ona će eksperimentisati. 455 00:18:21,901 --> 00:18:23,903 Ona će lagati. Svi smo. 456 00:18:23,970 --> 00:18:26,773 Biti ljut je samo odgurnuću je. 457 00:18:26,873 --> 00:18:30,777 I zato sam se nadao da ćeš mi čuvati leđa. 458 00:18:30,877 --> 00:18:33,079 * * 459 00:18:36,115 --> 00:18:37,484 (uzdahne) 460 00:18:41,388 --> 00:18:44,557 Vikov otac, Matt stariji, je na putu gore, jadnik. 461 00:18:44,624 --> 00:18:46,058 Bilo šta? 462 00:18:46,159 --> 00:18:48,761 Evelyn je bila nepokolebljiva da je pozvonila na Miriamina vrata 463 00:18:48,861 --> 00:18:50,297 prije nego što je Matt upucan. 464 00:18:50,397 --> 00:18:51,798 Zašto Miriam to nije čula? 465 00:18:51,898 --> 00:18:54,501 Bila je prestravljena. Možda je pritisnula pogrešno dugme. 466 00:18:54,634 --> 00:18:56,369 -Ili Evelyn laže? -Dobro, ali jeste 467 00:18:56,469 --> 00:18:58,171 žrtva klasične traume govor tela. 468 00:18:58,305 --> 00:19:00,507 -Ili kajanje ubice. -Da, pa, koja je tvoja teorija? 469 00:19:00,607 --> 00:19:01,841 Još nemam. 470 00:19:01,974 --> 00:19:03,610 Pa, nemoj me gušiti sa jastukom. 471 00:19:03,710 --> 00:19:04,977 Samo pitam. 472 00:19:05,077 --> 00:19:07,480 Pokušavam ovo riješiti ovdje. sta se desava? 473 00:19:07,580 --> 00:19:09,249 To je frustrirajuće jer smo mogli 474 00:19:09,316 --> 00:19:11,117 dva rabina i sveštenik kao svjedoci 475 00:19:11,218 --> 00:19:13,820 a moja mama bi i dalje željela imam i dva hinduistička pudžarija. 476 00:19:13,920 --> 00:19:16,689 U redu. To je nekako ono što D.A.s rade. 477 00:19:16,789 --> 00:19:18,291 Mislim, kod kuće, moja sestra bi uradila 478 00:19:18,391 --> 00:19:19,759 meni to stalno. 479 00:19:19,826 --> 00:19:22,329 Da, ali moja mama jeste stvar sa mnom. 480 00:19:22,462 --> 00:19:24,697 Možda tvoje mame ne zajebavam te. 481 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Možda i jeste zabrinut za tebe. 482 00:19:28,100 --> 00:19:29,101 LENA: Oh, on je ovdje. 483 00:19:29,202 --> 00:19:30,703 G. Miller. 484 00:19:30,837 --> 00:19:32,772 Hvala što ste došli. 485 00:19:32,872 --> 00:19:34,106 Tako mi je žao. 486 00:19:34,207 --> 00:19:36,008 Razumemo da ste bili dijeljenje letaka 487 00:19:36,142 --> 00:19:37,610 oko komšiluka, traže svjedoke. 488 00:19:37,710 --> 00:19:39,512 -Jesi li imao sreće? -Ništa. 489 00:19:39,612 --> 00:19:41,281 Teško je povjerovati niko ništa nije video. 490 00:19:41,381 --> 00:19:44,351 Ovaj slučaj odavno nije završen. Radimo koliko god možemo. 491 00:19:44,451 --> 00:19:46,719 Razgovarali smo sa skoro svima u zgradi. 492 00:19:46,819 --> 00:19:48,054 Svi su voljeli tvog sina. 493 00:19:48,154 --> 00:19:49,556 Voleo je sve. 494 00:19:49,689 --> 00:19:51,123 Svi su ga voleli. 495 00:19:51,224 --> 00:19:54,160 Živeo sam u tom kraju preko 40 godina, 496 00:19:54,227 --> 00:19:56,629 pa sam htela da to uradi Matt bolje od mene. 497 00:19:56,729 --> 00:19:58,064 I jeste. 498 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 Dobio je posao u velikoj firmi odmah sa fakulteta, 499 00:20:01,368 --> 00:20:05,438 oženio Evelyn i kupio velika kuća u Mančesteru. 500 00:20:06,706 --> 00:20:08,575 G. Miller, ovaj čovjek je 501 00:20:08,675 --> 00:20:10,142 osoba od interesa u ubistvu. 502 00:20:10,209 --> 00:20:11,544 Znamo da je iz komšiluku. 503 00:20:11,644 --> 00:20:13,179 Poznaješ ga? 504 00:20:13,280 --> 00:20:15,815 Naravno da ga poznajem. To je-to je Tommy Baldwin. 505 00:20:15,882 --> 00:20:18,351 Zabavljao se sa Evelyn prije nego što je upoznala Matta. 506 00:20:23,423 --> 00:20:24,824 (vrata se otvaraju) 507 00:20:24,924 --> 00:20:27,760 -Dobro vreme? Loše vrijeme? -U bilo koje vreme za tebe. 508 00:20:28,995 --> 00:20:30,930 -Uh-oh. Jesam li u nevolji? -Ne, ali Jonah bi mogao biti. 509 00:20:31,030 --> 00:20:33,132 On i Sean su uhapšeni vatrogasni kapetan juče. 510 00:20:33,232 --> 00:20:35,935 -Malo je u neredu. -Svestan sam. Charlie je to označio. 511 00:20:36,068 --> 00:20:37,570 Mislio sam na optužbe su odbačeni. 512 00:20:37,704 --> 00:20:40,039 Tek nakon što je šef pitao Jonah i Sean da ih odbace. 513 00:20:40,139 --> 00:20:41,908 -Pa, to miriše zataškavanje. -Jeste. 514 00:20:42,041 --> 00:20:45,378 Želim da se tvoja kancelarija vrati u funkciju otežana OUI. 515 00:20:45,445 --> 00:20:47,079 Potpisaću žalbu ako moram. 516 00:20:47,179 --> 00:20:49,181 Sigurno želiš to da šutneš stršljenovo gnijezdo? 517 00:20:49,282 --> 00:20:51,451 Šef Lanigan nije covek sa kojim zelis da se zezas. 518 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 Uvek si nas učio boriti se za pravu stvar 519 00:20:54,053 --> 00:20:55,555 čak i ako je to teška stvar. 520 00:20:55,655 --> 00:20:58,558 Mislim Jonah i Sean to treba vidjeti. 521 00:20:58,625 --> 00:21:00,327 u redu, poslati papire. 522 00:21:00,427 --> 00:21:02,094 -Dodijelit ću A.D.A. -Hvala. 523 00:21:02,194 --> 00:21:05,698 Kad smo kod A.D.A.-a, curenje u tvojoj kancelariji, Beakman, 524 00:21:05,765 --> 00:21:06,966 hapšenje je udarilo u vijest. 525 00:21:07,099 --> 00:21:08,468 Bilo koji od tih slučajeva je već recenzirano? 526 00:21:08,601 --> 00:21:10,470 Oni rade kroz sistem. 527 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Moramo reći Jonahu i Leni. 528 00:21:12,204 --> 00:21:13,340 Ne još. 529 00:21:13,440 --> 00:21:15,942 Svi slučajevi mogao da se prevrne. 530 00:21:16,042 --> 00:21:17,444 Tatin ubica bi mogao da izađe na slobodu. 531 00:21:17,577 --> 00:21:20,813 Neću im reći sve dok to ne bude apsolutno neophodno. 532 00:21:23,082 --> 00:21:25,985 * 533 00:21:29,121 --> 00:21:32,325 Ja sam za prelazak linija, ali prelazimo li liniju? 534 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 -Kako? - Ispitivanje žene žrtve 535 00:21:34,293 --> 00:21:36,128 sa svim ovim ožalošćenima ovdje nakon sahrane. 536 00:21:36,228 --> 00:21:38,865 Mislim da je imala sina na tim vratima 537 00:21:38,965 --> 00:21:42,569 gledati kako mu ubijaju oca, nema linije. 538 00:21:42,669 --> 00:21:44,337 Pošteno. 539 00:21:45,438 --> 00:21:47,306 (zvona na vratima) 540 00:21:48,641 --> 00:21:50,710 Moj svekar neće razgovarati sa mnom 541 00:21:50,810 --> 00:21:52,845 nakon što si mu pokazao ona fotografija Tomasa. 542 00:21:53,680 --> 00:21:56,816 Matt stariji misli da imam nešto u vezi sa ubistvom mog muža. 543 00:21:56,916 --> 00:21:59,318 To je zato što imamo svedoka ko je identifikovao vašu bivšu 544 00:21:59,419 --> 00:22:02,154 prati vas do zgrade neposredno prije nego što je Matt ubijen. 545 00:22:02,254 --> 00:22:04,657 To nije bio on. Prepoznao bih ga. 546 00:22:04,757 --> 00:22:06,826 Kada je bio zadnji put razgovarali ste s njim? 547 00:22:06,959 --> 00:22:09,496 Zvao me je nekoliko dana kasnije izašao je iz zatvora, 548 00:22:09,629 --> 00:22:10,963 tražeći pomoć. 549 00:22:11,063 --> 00:22:12,432 Pa, telefonski zapisi govore druga priča. 550 00:22:12,499 --> 00:22:14,300 Izgleda da je hteo više od pomoći. 551 00:22:14,401 --> 00:22:17,470 Ovo su desetine poziva između vas dvoje, 552 00:22:17,537 --> 00:22:20,473 uglavnom kasno uveče, traje satima, 553 00:22:20,540 --> 00:22:22,875 a onda odjednom, juče prestaje. 554 00:22:22,975 --> 00:22:25,111 Nije ono što misliš. 555 00:22:25,211 --> 00:22:26,345 Šta je onda? 556 00:22:26,446 --> 00:22:28,581 Moj muž je znao za telefonski pozivi. 557 00:22:28,681 --> 00:22:32,519 Pokušavali smo dobiti Thomasa da se pridružim našoj crkvenoj grupi. 558 00:22:32,652 --> 00:22:36,055 Ali on se stidio svoje prošlosti i nije se osećao dostojnim. 559 00:22:39,726 --> 00:22:41,293 Vidi, žao mi je. 560 00:22:41,394 --> 00:22:44,531 Nemam više šta da kažem, i Imam svoje goste kojima se moram vratiti. 561 00:22:44,631 --> 00:22:47,066 -U redu. -Možete se ispratiti. 562 00:22:51,303 --> 00:22:52,539 (Danny uzdiše) 563 00:22:53,305 --> 00:22:57,477 Ako je pozvonila na zujalicu, njeni otisci će biti svuda po njemu. 564 00:22:57,577 --> 00:23:00,079 Obratite pažnju kako nikada nije spomenula njenog muža po imenu. 565 00:23:00,179 --> 00:23:01,481 Uvek je to bio "moj muž". 566 00:23:01,581 --> 00:23:03,483 I nikad nije rekla da je voljela Matta. 567 00:23:03,550 --> 00:23:05,317 Bilo joj je neprijatno sa tišinom. 568 00:23:05,384 --> 00:23:08,087 Da, i kada je sve ostalo propalo, igrala je na kartu religije. 569 00:23:08,220 --> 00:23:10,089 OBA: Ona laže. 570 00:23:10,890 --> 00:23:12,559 (zvono lifta zvoni) 571 00:23:16,295 --> 00:23:17,797 Gospodine. 572 00:23:23,035 --> 00:23:25,237 Poštujem taj potez. 573 00:23:25,304 --> 00:23:26,906 Ja bih sigurno uradio ista stvar 574 00:23:26,973 --> 00:23:29,141 -kao mladi nadzornik. -Vidi, napravio sam... 575 00:23:29,241 --> 00:23:31,110 Nema potrebe objašnjavati. 576 00:23:31,243 --> 00:23:32,579 Ja sam te stavio u tu poziciju 577 00:23:32,645 --> 00:23:34,447 zbog tvog integriteta i tvoja pamet, 578 00:23:34,547 --> 00:23:36,549 ali još uvek imaš mnogo za naučiti. 579 00:23:36,616 --> 00:23:40,753 Ovo je politika, Sarah ne policijski posao. 580 00:23:40,820 --> 00:23:43,122 Morgan nije pravedan Šef vatrogasaca Bostona. 581 00:23:43,255 --> 00:23:46,058 Ima dobre veze u gradsku vijećnicu. 582 00:23:46,158 --> 00:23:47,860 On će doći po tebe. 583 00:23:47,960 --> 00:23:49,729 -Zakopčaj se. (zvono lifta zvoni) 584 00:23:49,796 --> 00:23:51,798 (vrata se otvaraju) 585 00:23:51,898 --> 00:23:54,033 * * 586 00:23:59,271 --> 00:24:01,674 (zavijanje sirene) 587 00:24:02,408 --> 00:24:03,776 -LENA: Reagan. -Našla nešto. 588 00:24:03,843 --> 00:24:05,945 nemam nista, ali to je zapravo nešto. 589 00:24:06,012 --> 00:24:07,313 U redu. 590 00:24:07,413 --> 00:24:09,415 Evelinini otisci su bili nigde na toj zujalici. 591 00:24:09,482 --> 00:24:11,283 Nije zvonila. 592 00:24:11,350 --> 00:24:13,085 To stvara ogromnu rupu u njenoj priči. 593 00:24:13,152 --> 00:24:15,087 I upravo sam se vratio njene telefonske evidencije. 594 00:24:15,154 --> 00:24:17,023 Nazvala je sa njenog kućnog telefona 595 00:24:17,156 --> 00:24:20,627 na gori telefon 43 minuta prije ubistva. 596 00:24:20,693 --> 00:24:22,595 Telefon je pingovao u Hyde Parku. 597 00:24:22,695 --> 00:24:23,930 Mora da je to bio poziv napravila je do Baldwina 598 00:24:23,996 --> 00:24:25,131 da kažem ona i Matt bili na putu. 599 00:24:25,231 --> 00:24:26,866 -Da. -Nateraćemo Evelyn da prizna 600 00:24:26,966 --> 00:24:29,502 i prijavi Baldwina, to je sve dokaze koji su nam potrebni. 601 00:24:29,602 --> 00:24:31,738 Pitam se šta D.A. Srebro reći će sada. 602 00:24:31,838 --> 00:24:33,272 Hajde da saznamo. 603 00:24:38,010 --> 00:24:39,145 -EDWIN: Mmm. Mmm. (tiho brbljanje) 604 00:24:39,245 --> 00:24:41,313 Ova prsa je savršeno kuvano, 605 00:24:41,447 --> 00:24:43,950 ali neko se okliznuo sa solju. 606 00:24:44,050 --> 00:24:46,385 Hvala vam na kritici, Chef Peters. 607 00:24:46,485 --> 00:24:48,588 Znate, postoji još jedna kecelja u ostavi 608 00:24:48,688 --> 00:24:50,156 -ako ikada poželiš da pomogneš. (smijeh) 609 00:24:50,289 --> 00:24:51,824 Mislim da je to najbolja prsa Imao sam u životu. 610 00:24:51,924 --> 00:24:53,793 Postavili ste veoma visoku letvicu, Velečasni. 611 00:24:53,860 --> 00:24:56,663 očigledno, postavljanje visokih letvica je genetsko. 612 00:24:56,763 --> 00:24:58,865 Mama, jesi li dobila nove izvještaje koje smo poslali? 613 00:24:58,998 --> 00:25:00,466 Jesmo li konačno spremni na Baldwinu? 614 00:25:00,533 --> 00:25:03,002 Pozivi između Evelyn i Baldwin su zanimljivi, 615 00:25:03,102 --> 00:25:05,838 kao i njihova prošla veza, ali to je i dalje posredno. 616 00:25:05,972 --> 00:25:08,007 SEAN: Ne znam. Na osnovu onoga što je moj tata rekao, 617 00:25:08,107 --> 00:25:09,609 zvuči kao žena je bila uključena u to. 618 00:25:09,709 --> 00:25:10,610 Da, vjerujemo da je bila. 619 00:25:10,677 --> 00:25:13,613 Zašto se jednostavno ne razvedeš? 620 00:25:13,713 --> 00:25:16,215 Broj dva i tri na listi od sedam smrtnih grehova. 621 00:25:16,315 --> 00:25:19,218 Pohlepa i požuda-- nema boljih motiva za ubistvo. 622 00:25:19,351 --> 00:25:21,954 Moglo bi biti svih sedam grijeha. Još moraš to dokazati. 623 00:25:22,054 --> 00:25:23,455 Vjerujemo da je gledala njen muž bude ubijen 624 00:25:23,522 --> 00:25:25,291 pred njenim sinom, i ona će odustati 625 00:25:25,391 --> 00:25:27,760 kao jeftin šator u kutiji i dovedi Baldwina sa njom 626 00:25:27,860 --> 00:25:29,662 -ako bismo mogli dobiti nalog. -Šta ako ne odustane? 627 00:25:29,729 --> 00:25:33,065 Svaki pristojan advokat raskomadao bi tvoj slučaj u komadiće. 628 00:25:40,139 --> 00:25:43,375 Mislim da je vreme da se vratim dobar, loš i ružan. 629 00:25:43,475 --> 00:25:46,478 -Sarah, zašto ne započnite nas. -SARA: Da. Oh, super. 630 00:25:46,579 --> 00:25:48,080 Hvala, deda. 631 00:25:48,214 --> 00:25:51,383 Uh, dobro je trebalo biti ja uvjeravam mamu da se vrati na posao 632 00:25:51,517 --> 00:25:55,421 otežano OUI na vatri kapetan Jonah i Sean uhapšeni. 633 00:25:55,521 --> 00:25:57,890 -Vi ste uhapsili vatrogasca? -Bio je pijan i van kontrole. 634 00:25:57,990 --> 00:26:00,459 JONA: I sjeo je za volan. 635 00:26:00,559 --> 00:26:03,295 MAE: Tako mi je umrla majka kada sam bila mala devojčica. 636 00:26:04,230 --> 00:26:05,732 JONA: Dan je vrlo brzo postao loš 637 00:26:05,832 --> 00:26:09,001 kada je Ronnie Wilson ispisao grafit po svim našim stolovima. 638 00:26:09,068 --> 00:26:11,303 (usta) - Čoveče, znam da je to bio on. 639 00:26:11,403 --> 00:26:12,939 Napravio je to za nas od naše prve smjene. 640 00:26:13,072 --> 00:26:14,974 Čoveče, ne daj mu da živi u tvojoj glavi besplatno. 641 00:26:15,074 --> 00:26:16,943 Da, vas dvoje ćete moram služiti sa ovim tipom, 642 00:26:17,043 --> 00:26:19,211 pa ćeš morati smisli način da to zakrpiš. 643 00:26:19,278 --> 00:26:22,248 I žao mi je što moram reći to nije najgore. 644 00:26:23,182 --> 00:26:25,084 Vatrogasni kapetan je uzvratio podnošenjem 645 00:26:25,184 --> 00:26:28,354 žalba na prekomjernu silu protiv Jonaha i Seana. 646 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 sta? Kada se to dogodilo? 647 00:26:30,522 --> 00:26:32,792 Dobio sam poziv od šefa Lanigana 648 00:26:32,925 --> 00:26:34,627 neposredno pre nego što sam napustio kancelariju. 649 00:26:34,727 --> 00:26:36,228 Žao mi je. 650 00:26:36,295 --> 00:26:38,597 Zaista sam se trudio da vas zaštitim. 651 00:26:38,698 --> 00:26:40,266 Uh, možemo se boriti protiv toga, i mi ćemo. 652 00:26:40,366 --> 00:26:42,869 Pritužba na silu-- to je produžićemo nam uslovnu kaznu. 653 00:26:42,935 --> 00:26:45,571 Jonah, snimak kamere ne laže, ok? 654 00:26:45,672 --> 00:26:46,939 Nismo uradili ništa loše. 655 00:26:47,039 --> 00:26:49,541 Da, Sean je u pravu. Jonah, sve će biti u redu. 656 00:26:51,978 --> 00:26:53,780 Mada, valjda Superintendent Silver 657 00:26:53,880 --> 00:26:56,215 ima više povlačenja od Detektiv Silver 658 00:26:56,315 --> 00:26:59,051 u dobivanju bostonskog D.A. naplatiti slučaj. 659 00:26:59,786 --> 00:27:03,089 Uh, hoćeš li proći grudi, Seth? 660 00:27:03,155 --> 00:27:05,624 Da. Da. 661 00:27:05,758 --> 00:27:07,426 Hoćeš malo soli i sa tim? 662 00:27:07,493 --> 00:27:10,562 Ne, već je dovoljno slano ovdje. 663 00:27:10,663 --> 00:27:11,898 Veoma slano. 664 00:27:11,998 --> 00:27:12,932 (pročišćava grlo) 665 00:27:13,032 --> 00:27:15,802 Dobar, loš i ružan? 666 00:27:15,935 --> 00:27:18,237 (smeje se) Stvarno, tata? 667 00:27:19,438 --> 00:27:23,976 Video sam taj pogled u Leninim očima, i ja... morao sam nešto da uradim. 668 00:27:26,278 --> 00:27:29,215 Vidim vas puno u Leni. 669 00:27:29,315 --> 00:27:32,251 Verovatno se zbog toga sukobljavamo. 670 00:27:32,351 --> 00:27:34,921 Često se pitam da li mama i ja sukobili bi se tako. 671 00:27:34,987 --> 00:27:36,488 (tiho se ruga) 672 00:27:36,588 --> 00:27:39,191 Tvoja majka se nikada nije sukobila sa bilo kim. 673 00:27:39,325 --> 00:27:41,060 Obožavala je tebe i tvoju sestru. 674 00:27:41,160 --> 00:27:43,295 Razmazila bi te pokvarenog. 675 00:27:43,362 --> 00:27:45,798 I ja bih joj dozvolio. 676 00:27:45,898 --> 00:27:48,600 Ali ako budem iskren, 677 00:27:48,701 --> 00:27:52,772 guraš Lenu jače nego ostali. 678 00:27:52,839 --> 00:27:55,441 Možda želite da pitate sebe zašto. 679 00:27:56,408 --> 00:27:59,011 Ne radim to namerno. 680 00:27:59,812 --> 00:28:01,613 Lena je veoma dobra na ono što ona radi. 681 00:28:01,714 --> 00:28:03,850 Ne bi obećala nešto ako ne bi mogla isporučiti. 682 00:28:03,983 --> 00:28:06,118 -Pa, moram da obavim posao, tata. -Imaš dva posla. 683 00:28:06,218 --> 00:28:11,190 Prvo si roditelj i D.A. drugo. 684 00:28:11,290 --> 00:28:14,526 Pa, ja kao roditelj ne mogu da rizikujem otac tog mladića 685 00:28:14,660 --> 00:28:17,029 trpeći poniženje gledajući ubicu svog sina 686 00:28:17,129 --> 00:28:20,199 hodaj slobodno jer se nisam držao moje emocije pod kontrolom. 687 00:28:20,332 --> 00:28:21,801 Hmm. 688 00:28:21,901 --> 00:28:26,305 Često zamišljate razgovore sa tvojom majkom. 689 00:28:26,405 --> 00:28:31,377 Dakle, ako je mlađa Mae Silver bili u Leninoj koži, 690 00:28:31,477 --> 00:28:34,513 tražeći od svoje majke da joj vjeruje, 691 00:28:34,580 --> 00:28:37,549 čemu biste se nadali njen odgovor da bude? 692 00:28:37,649 --> 00:28:39,786 * * 693 00:28:41,187 --> 00:28:43,289 (sirena zavija u daljini) 694 00:28:48,327 --> 00:28:49,929 JONA: Ronnie Wilson. 695 00:28:50,729 --> 00:28:54,066 pandur po danu, crtač grafita noću. 696 00:28:54,200 --> 00:28:56,368 Imaš problem, Silver? 697 00:28:58,838 --> 00:28:59,972 "Plavi soko." 698 00:29:00,072 --> 00:29:03,009 To je vojni žargon za "cinkaroša". 699 00:29:03,075 --> 00:29:04,476 Služio si, zar ne? 700 00:29:04,576 --> 00:29:06,245 I imaš rođaka u vatrogasnoj službi? 701 00:29:06,345 --> 00:29:08,280 Šta ćeš učiniti povodom toga? 702 00:29:09,048 --> 00:29:10,682 Pa, htio sam da te prebijem. 703 00:29:10,749 --> 00:29:13,219 Ali neko me je podsetio na to sve dok nosiš tu značku, 704 00:29:13,319 --> 00:29:16,655 bez obzira na to koliko je veliki jesi, mi smo još uvek braća. 705 00:29:16,755 --> 00:29:18,791 Dakle, sljedeći put kada pozovete pomoć na radiju, 706 00:29:18,891 --> 00:29:20,059 Ja sam prvi tamo. 707 00:29:20,159 --> 00:29:21,527 Čuvaću ti leđa, 708 00:29:21,627 --> 00:29:23,362 jer to je kakav sam ja. 709 00:29:23,429 --> 00:29:26,232 Ja-ostavim to smeće na mom stolu 710 00:29:26,298 --> 00:29:29,135 da vas podsećam svaki dan kakav si ti čovek. 711 00:29:32,438 --> 00:29:34,640 * * 712 00:29:37,476 --> 00:29:39,311 SARA: Santarpio's? 713 00:29:39,411 --> 00:29:41,948 -SETH: Da. -To je pica za izvinjenje. 714 00:29:42,081 --> 00:29:44,183 To je više od ispovjedna pizza. 715 00:29:44,283 --> 00:29:45,684 Da ti pročitam tvoja prava? 716 00:29:45,784 --> 00:29:47,053 Možda. 717 00:29:47,119 --> 00:29:48,654 Molim te. 718 00:29:51,023 --> 00:29:53,625 Čuvao sam nešto od tebe, 719 00:29:53,725 --> 00:29:56,495 i, um, to me je ubijalo. 720 00:29:56,628 --> 00:30:00,166 Dakle, znate kako nikada niste vidio da imam više od... 721 00:30:00,299 --> 00:30:03,102 od jednog pića? ikad? 722 00:30:03,169 --> 00:30:05,237 hm... 723 00:30:05,337 --> 00:30:06,505 (duboko udahne) 724 00:30:06,638 --> 00:30:08,975 Imao sam problem kad sam bio mlađi. 725 00:30:09,775 --> 00:30:12,611 Sada razumem zašto si uzeo tako tvrd stav prema Fibi. 726 00:30:12,678 --> 00:30:13,846 Da. 727 00:30:13,980 --> 00:30:16,282 Počeo sam da pijem kada sam bio njenih godina, 728 00:30:16,348 --> 00:30:20,887 i užasavam se da jeste ići ću istim putem. 729 00:30:20,987 --> 00:30:23,289 Mogu li dati savjet ocu 730 00:30:23,389 --> 00:30:27,193 od ćerke i maćeha šegrt? 731 00:30:27,293 --> 00:30:29,195 (smeje se) Molim te. 732 00:30:29,295 --> 00:30:31,030 Reci joj šta si mi upravo rekao. 733 00:30:31,130 --> 00:30:33,165 Zamijenite svoj bijes za iskrenost. 734 00:30:33,265 --> 00:30:35,834 Reci joj kako si uplašena jesi i zašto. 735 00:30:35,935 --> 00:30:38,037 To će te zbližiti. 736 00:30:38,137 --> 00:30:39,872 Obećavam. 737 00:30:44,276 --> 00:30:47,346 -Ti si nevjerovatna osoba. -Mm. 738 00:30:47,446 --> 00:30:49,615 Bićeš odlična mama. 739 00:30:49,681 --> 00:30:51,417 (Seth pročisti grlo) 740 00:30:52,784 --> 00:30:54,887 Nisam bio veoma dobra sestra. 741 00:30:55,021 --> 00:30:56,388 Ne, ne govori to. 742 00:30:56,488 --> 00:30:58,157 Samo pokušavaš da se zaštitiš Jonah i Sean. 743 00:30:58,224 --> 00:31:00,526 Oh, ja... (uzdahne) Razmišljam pregovaranja o mirovnom sporazumu 744 00:31:00,659 --> 00:31:03,329 sa Harrisom da napravi OUI naplata nestaje 745 00:31:03,395 --> 00:31:04,696 u zamjenu za ispadanje žalba na silu. 746 00:31:04,830 --> 00:31:07,934 Ne, ne, ne. Molim te, nemoj to raditi. 747 00:31:08,034 --> 00:31:10,202 Da, ti si... samo ćeš mu omogućiti. 748 00:31:10,302 --> 00:31:11,537 Čovek je alkoholičar. 749 00:31:11,670 --> 00:31:14,907 Najbolji način da mu pomogneš je sa posledicama. 750 00:31:15,041 --> 00:31:19,378 E sad, to mu se neće svideti, ali ako se oporavi, 751 00:31:19,478 --> 00:31:21,813 jednog dana hoce hvala ti na tome. 752 00:31:21,880 --> 00:31:24,250 Veruj mi. 753 00:31:26,986 --> 00:31:28,887 - Hej. -Zašto si tako srećan? 754 00:31:29,021 --> 00:31:30,856 -Zar nisi provjerio svoju e-poštu? -Ne za neko vreme. 755 00:31:30,923 --> 00:31:31,924 Pogledaj. 756 00:31:32,024 --> 00:31:33,492 Dužnost velike porote je sutra. 757 00:31:33,559 --> 00:31:35,327 Ljudi Commonwealtha iz Masačusetsa 758 00:31:35,394 --> 00:31:37,263 protiv Tomasa Boldvina i Evelyn Miller. 759 00:31:37,363 --> 00:31:39,465 Vau. Moja mama je ovlastila hapšenja. 760 00:31:39,565 --> 00:31:41,900 -Da. -Pa, sada je pritisak. 761 00:31:42,001 --> 00:31:44,336 Moramo da dobijemo priznanje Evelyn ili ovaj slučaj se raspada. 762 00:31:44,436 --> 00:31:46,338 -Treba nam plan. -Mm. 763 00:31:46,438 --> 00:31:47,739 (podiže ključeve) 764 00:31:47,839 --> 00:31:50,442 -Šta sam rekao? -Upravo mi je dao ideju. 765 00:31:50,576 --> 00:31:52,911 Ali tvojoj mami se to možda neće svidjeti. 766 00:31:58,750 --> 00:32:00,319 DANNY: Kažete da se ne sećate 767 00:32:00,419 --> 00:32:02,254 koga ste pozvali tog jutra. Kažete da ste zvonili 768 00:32:02,388 --> 00:32:03,956 -Mirijamino zvono, ali ona to nije čula. (hiperventilirajuće) 769 00:32:04,090 --> 00:32:05,557 Onda ti kažeš sve je samo zamagljeno. 770 00:32:05,624 --> 00:32:07,293 Mislim, ozbiljno, čuješ li sebe, Evelyn? 771 00:32:07,426 --> 00:32:08,794 Ovo je noćna mora. 772 00:32:08,927 --> 00:32:11,297 Ja-nikad ništa ne bih uradio da povredim svog muža! 773 00:32:11,397 --> 00:32:14,300 Nazvao si Baldwina i rekao mu vraćao si se! 774 00:32:14,400 --> 00:32:17,569 Gledao si ga kako je metak u Mattovoj glavi! 775 00:32:17,669 --> 00:32:19,571 Možeš mi nastaviti lagati sve što želiš, 776 00:32:19,671 --> 00:32:23,142 ali vreme je da prestanemo lažeš samu sebe, Evelyn. 777 00:32:24,543 --> 00:32:26,278 Završio sam sa pokušajima da ti pomognem. 778 00:32:26,378 --> 00:32:28,547 (vrata se otvaraju) (plače) 779 00:32:29,381 --> 00:32:30,316 (vrata se zatvaraju) 780 00:32:30,449 --> 00:32:32,551 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 781 00:32:32,618 --> 00:32:35,154 To je otprilike toliko debelo kako ga mogu položiti. 782 00:32:35,287 --> 00:32:36,888 Vi ste sljedeći, Rev. 783 00:32:36,955 --> 00:32:39,458 Samo je natjeraj da se okrene Tommyju Baldwin, i možemo ga uhapsiti. 784 00:32:39,558 --> 00:32:41,927 To mora biti isključeno. Nema snimanja. 785 00:32:42,028 --> 00:32:43,262 (Lena uzdiše) 786 00:32:43,329 --> 00:32:46,732 Deda, mogla bi inkriminiše samu sebe. 787 00:32:46,798 --> 00:32:48,134 Idem tamo kao velečasni 788 00:32:48,234 --> 00:32:50,502 da je ubedi da ti priznam. 789 00:32:50,636 --> 00:32:55,074 Neću iskoristiti njeno povjerenje u mene snimanjem. 790 00:32:55,174 --> 00:32:57,176 To su moji uslovi. 791 00:32:59,278 --> 00:33:01,347 Da, gospodine. 792 00:33:04,283 --> 00:33:06,118 Sve je spremno. 793 00:33:07,686 --> 00:33:08,920 (vrata se otvaraju) 794 00:33:09,021 --> 00:33:10,356 (Danny uzdiše) 795 00:33:16,528 --> 00:33:18,997 Rečeno mi je da je neko pitao za kapelana. 796 00:33:19,131 --> 00:33:20,999 Da li imam pogrešnu sobu? 797 00:33:21,100 --> 00:33:22,834 Oh, to nisam bio ja, oče. 798 00:33:22,934 --> 00:33:25,937 Čuo sam za sveštenstvo u bolnicama 799 00:33:26,038 --> 00:33:27,573 ali nikada policijske stanice. 800 00:33:27,673 --> 00:33:31,177 Ljudi su ovde često kojima je najpotrebnija molitva. 801 00:33:31,277 --> 00:33:33,179 -Kako se zoveš? -Evelyn. 802 00:33:33,279 --> 00:33:36,115 Evelyn. Ja sam velečasni Peters. 803 00:33:36,215 --> 00:33:39,218 Želiš li me? da se molim sa tobom? 804 00:33:39,318 --> 00:33:41,087 To bih jako volio. 805 00:33:41,987 --> 00:33:43,989 (vrata se otvaraju) 806 00:33:44,056 --> 00:33:45,424 (vrata se zatvaraju) 807 00:33:49,861 --> 00:33:52,098 Čija je ovo bila ideja? 808 00:33:56,468 --> 00:33:59,071 A zašto nismo slušanje ili snimanje? 809 00:33:59,205 --> 00:34:01,107 Velečasni je insistirao da mi to ne radimo. 810 00:34:02,708 --> 00:34:07,546 Branioci će se rastrgati bilo koju njenu izjavu. 811 00:34:07,646 --> 00:34:09,447 On nije tamo zbog toga. 812 00:34:09,547 --> 00:34:12,583 On će je ubediti da nam ga se predaju. 813 00:34:13,685 --> 00:34:15,721 Taj ćemo snimiti. 814 00:34:18,657 --> 00:34:20,525 -Amen. -Amen. 815 00:34:23,094 --> 00:34:27,199 Evelyn, bez obzira na grijeh optužen si, 816 00:34:27,266 --> 00:34:31,670 ma koliko ozbiljno, Bog ce ti oprostiti, 817 00:34:31,770 --> 00:34:35,607 ali prvo se morate pokajati. 818 00:34:36,442 --> 00:34:39,478 Postoji poslovica ja... Želio bih podijeliti s vama: 819 00:34:39,578 --> 00:34:45,884 „Duša opterećena krivicom gubi krila." 820 00:34:46,618 --> 00:34:50,356 Nisam uradio ono što su rekli Jesam, velečasni. 821 00:34:50,456 --> 00:34:52,056 Morate mi vjerovati. 822 00:34:52,858 --> 00:34:55,594 Zaista nije bitno u šta ja verujem, Evelyn. 823 00:34:55,694 --> 00:35:00,666 Istina je između ti i Bog. 824 00:35:02,601 --> 00:35:06,138 Šta ako ni Bog ne može oprostiti šta sam uradio? 825 00:35:07,373 --> 00:35:11,410 Niko od nas nije bez greha, Evelyn. 826 00:35:11,477 --> 00:35:13,212 Čak i ja. 827 00:35:14,112 --> 00:35:17,283 Moja... prelepa zena, 828 00:35:17,383 --> 00:35:21,153 moj... najdraži prijatelju... 829 00:35:23,455 --> 00:35:25,491 ...oduzela sebi život. 830 00:35:27,493 --> 00:35:29,961 do danas, jedna od mojih ćerki veruje 831 00:35:30,061 --> 00:35:34,966 da joj je majka ubijena u saobraćajnoj nesreći. 832 00:35:37,068 --> 00:35:39,805 (uzdahne) Dozvoljavam joj. 833 00:35:41,573 --> 00:35:45,744 Živim sa sramotom ove laži 834 00:35:45,811 --> 00:35:47,679 svaki dan, 835 00:35:47,813 --> 00:35:51,350 pitam se kada i... 836 00:35:52,951 --> 00:35:55,053 ...ako će saznati istinu. 837 00:35:55,954 --> 00:35:58,089 Ne gubi krila, Evelyn. 838 00:35:58,156 --> 00:36:01,927 Oni će te odneti od čak... 839 00:36:02,027 --> 00:36:04,530 tvoj najmračniji grijeh. 840 00:36:06,365 --> 00:36:08,967 * * 841 00:36:12,003 --> 00:36:16,775 Psalam... 32:5. 842 00:36:18,677 --> 00:36:20,679 (uzdahne) 843 00:36:20,779 --> 00:36:23,849 „Onda sam priznao moj greh tebi 844 00:36:23,949 --> 00:36:27,052 “i nije krio moje bezakonje. 845 00:36:27,152 --> 00:36:31,490 „Rekao sam: 'Priznaću moji prijestupi prema Gospodu,' 846 00:36:31,590 --> 00:36:35,527 i oprostio si krivica za moj greh." 847 00:36:36,295 --> 00:36:38,096 Pokaj se, Evelyn. 848 00:36:43,535 --> 00:36:45,070 (jeca) 849 00:36:50,376 --> 00:36:51,843 (zvono lifta zvoni) 850 00:36:51,910 --> 00:36:54,480 Dakle, mi idemo akademiju, a onda smo... 851 00:36:54,546 --> 00:36:56,382 Jimmy, samo naprijed. Vidimo se kasnije. 852 00:36:57,483 --> 00:36:59,751 Superintendent Silver. Na putu si da puziš? 853 00:36:59,885 --> 00:37:01,052 Ne puzim, šefe. 854 00:37:01,152 --> 00:37:02,888 Upravo sam popio kafu sa Fionom Haris. 855 00:37:02,988 --> 00:37:05,591 Rekla mi je da je od njenog muža pijenje i nasilje 856 00:37:05,691 --> 00:37:09,395 nisu jednokratni, da je pijan iz vatrogasnog doma. 857 00:37:09,528 --> 00:37:10,996 Ali ti si to već znao. 858 00:37:11,830 --> 00:37:14,500 Zvuči kao osvetoljubiva žena prolazi kroz loš razvod. 859 00:37:14,600 --> 00:37:16,234 Da li ona laže o tvom zataškavanju napada Harisa 860 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 još jedan vatrogasac sa stolicom prije nekoliko mjeseci? 861 00:37:18,570 --> 00:37:20,005 Ti stišaš glas. 862 00:37:20,906 --> 00:37:22,674 I želiš ih zadržati zlatne zvezde na tvojim ramenima, 863 00:37:22,774 --> 00:37:24,710 bolje biraj vaše sledeće reči veoma pažljivo. 864 00:37:24,810 --> 00:37:26,011 Ja uvek radim. 865 00:37:26,077 --> 00:37:29,114 Možda, umjesto pokušaja da unište karijere 866 00:37:29,247 --> 00:37:32,551 od dva dobra policajca, trebalo bi da dobijete vašem prijatelju pomoć koja mu je potrebna. 867 00:37:33,919 --> 00:37:36,154 I da budem jasan. 868 00:37:36,254 --> 00:37:39,525 Uradiću sve što je potrebno da zaštitim svoje oficire, 869 00:37:39,591 --> 00:37:41,960 pa ako tu silu pritužbe ne nestaje 870 00:37:42,060 --> 00:37:44,195 a kapetan Haris nije na rehabilitaciji do sljedeće sedmice, 871 00:37:44,296 --> 00:37:47,733 stvari se neće dobro završiti za tvog prijatelja ili za tebe. 872 00:37:47,799 --> 00:37:51,570 Ako bude, povući ću otežavajuće OUI optužbe. 873 00:37:53,339 --> 00:37:54,773 imas divan dan, Nadzornik. 874 00:37:54,873 --> 00:37:57,142 i tebi divan dan, Šefe. 875 00:37:58,377 --> 00:38:00,579 * * 876 00:38:02,213 --> 00:38:05,484 MAE: Šta si rekao da je nagovorim na razgovor? 877 00:38:07,619 --> 00:38:11,423 Uvjerio sam je u to teret življenja u laži 878 00:38:11,523 --> 00:38:14,326 bi na kraju uništi njenu dušu. 879 00:38:21,533 --> 00:38:24,703 LENA: Nikad stvarno volio si Matta, zar ne? 880 00:38:24,803 --> 00:38:27,005 Čija je bila ideja da ga ubije? 881 00:38:27,105 --> 00:38:29,675 Thomas. (šmrcne) 882 00:38:29,775 --> 00:38:31,242 On je sve planirao. 883 00:38:31,309 --> 00:38:35,681 Tomas me je opčinio, čak i kad smo bili mlađi. 884 00:38:35,781 --> 00:38:38,917 Bilo je seksualno. Bilo je psihološko. 885 00:38:38,984 --> 00:38:40,986 Izuzelo me je. 886 00:38:42,087 --> 00:38:43,622 Ja bih to uradio bilo šta što je rekao. 887 00:38:43,722 --> 00:38:46,592 I sve o čemu sam mogao razmišljati bio novi život sa 888 00:38:46,692 --> 00:38:49,528 njega, mene, Curtisa. 889 00:38:50,796 --> 00:38:53,198 Bila je to prelijepa fantazija. 890 00:38:53,331 --> 00:38:55,567 Dok nisi video taj metak probiti Mattovu lobanju. 891 00:38:55,667 --> 00:38:59,037 Videći kako me Matt gleda, 892 00:38:59,170 --> 00:39:00,806 sa pištoljem na glavi 893 00:39:00,872 --> 00:39:03,575 i povredu i izdaju u njegovim očima, 894 00:39:03,675 --> 00:39:07,178 a zatim njega na zemlji krvari... 895 00:39:08,346 --> 00:39:11,116 ...vidim to lice svaki put kad zatvorim oči. 896 00:39:11,216 --> 00:39:13,952 (plače): Ne mogu to izbaciti iz glave. 897 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 Nadam se da nikada nećete. 898 00:39:19,124 --> 00:39:21,993 Samo je Sarah mogla šef vatrogasne jedinice 899 00:39:22,093 --> 00:39:23,294 baci pušku i bježi. 900 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 Pa, tvoja sestra je luda. 901 00:39:25,497 --> 00:39:26,932 -JONAH: Mm. -Sean: Pogledaj se. 902 00:39:27,032 --> 00:39:29,000 Šta god da si rekao da je Wilson radio. 903 00:39:29,100 --> 00:39:30,736 Samo sam poslušao tvoj savet. 904 00:39:30,836 --> 00:39:32,203 Okreni drugi obraz, partneru. 905 00:39:32,303 --> 00:39:34,406 * * 906 00:39:41,647 --> 00:39:44,382 Započeo sam proces dobijanja punog starateljstva. 907 00:39:44,516 --> 00:39:46,084 To je super. 908 00:39:46,217 --> 00:39:50,221 I, znaš, moja mama ima mnogo prijatelja na porodičnom sudu, 909 00:39:50,321 --> 00:39:51,923 pa ti je nazovi ako postoji nešto 910 00:39:52,057 --> 00:39:53,592 koje ona može učiniti da pomogne. 911 00:39:54,392 --> 00:39:55,961 Ne znam kako da ti zahvalim. 912 00:39:56,061 --> 00:39:58,864 Ako voliš tog mladića kako si volio svog sina, 913 00:39:58,930 --> 00:40:01,132 proći će kroz ovo sasvim dobro. 914 00:40:02,067 --> 00:40:03,735 Hvala. 915 00:40:03,869 --> 00:40:07,372 * Kad je planina strma a rijeka je široka... * 916 00:40:07,439 --> 00:40:08,774 (vrata se otvaraju) 917 00:40:08,907 --> 00:40:10,442 -Jesi li dobar? -Da. 918 00:40:10,576 --> 00:40:13,712 -Želiš da nazoveš Seana? -Odmah nakon što pozovem tatu. 919 00:40:13,779 --> 00:40:15,914 *Kada ti treba ruka * 920 00:40:16,014 --> 00:40:18,216 * Jer gubite tvoj korak... * 921 00:40:18,316 --> 00:40:21,720 SARA: Hapšenje vatrogasnog kapetana na ovoj stanici prije nekoliko dana 922 00:40:21,787 --> 00:40:24,590 je previše poznata priča zavisnosti 923 00:40:24,723 --> 00:40:27,693 i narušenog mentalnog zdravlja muče sve one koji prvi reaguju. 924 00:40:27,759 --> 00:40:30,228 Za mnoge od njih, alkohol je bekstvo 925 00:40:30,295 --> 00:40:33,431 od bola užasnog stvari koje vidimo svaki dan. 926 00:40:33,565 --> 00:40:38,069 Kada kolega oficir ili bilo koji drugi sa kojim se ljudsko biće bori 927 00:40:38,169 --> 00:40:42,741 alkohol ili depresija, ignorisanje ne pazi na njih. 928 00:40:42,808 --> 00:40:46,678 Laganje za njih nije im prijatelj. 929 00:40:46,778 --> 00:40:50,982 pruži ruku, čvrsta ako je potrebno. 930 00:40:51,116 --> 00:40:54,119 To je prava stvar. 931 00:40:54,219 --> 00:40:56,087 To bi moglo spasiti život. 932 00:40:56,154 --> 00:40:58,957 -* Kad je planina strma* -* tu za tebe* 933 00:40:59,057 --> 00:41:00,759 * A rijeka je široka * 934 00:41:00,826 --> 00:41:04,162 * Biću tu za vas, oh, jedno pored drugog. * 935 00:41:04,262 --> 00:41:07,132 Tretiraš me drugačije 936 00:41:07,232 --> 00:41:10,502 nego Jonah i Sarah. 937 00:41:10,602 --> 00:41:13,972 Iskreno, ima trenutaka... 938 00:41:15,106 --> 00:41:20,946 ...gde se osećam kao da postoji ništa ne mogu učiniti da ti ugodim. 939 00:41:21,012 --> 00:41:23,649 * * 940 00:41:23,749 --> 00:41:28,253 Neću to poreći. Ja sam stroži prema tebi. 941 00:41:29,521 --> 00:41:32,357 Tvoj deda me uhvatio razmišljajući o tome zašto. 942 00:41:33,158 --> 00:41:36,127 Prije nego što je Ben došao, 943 00:41:36,194 --> 00:41:40,031 bili smo samo ti i ja protiv sveta. 944 00:41:41,366 --> 00:41:43,068 (prekid glasa): Bio sam prestravljen. 945 00:41:43,168 --> 00:41:45,937 Prestravljen za tebe. 946 00:41:46,037 --> 00:41:48,039 Za našu budućnost. 947 00:41:50,976 --> 00:41:54,145 Nisam znao kako da se nosim sa tim taj strah, pa sam gurnuo... 948 00:41:54,212 --> 00:41:57,448 gurnuo sam te, želeo da te učinim jakim 949 00:41:57,549 --> 00:42:00,318 i tvrd pa niko mogao da te povredi. 950 00:42:00,418 --> 00:42:02,387 Upalilo je. 951 00:42:04,389 --> 00:42:06,725 Možete prestati sada. 952 00:42:07,593 --> 00:42:09,060 Da, ok. 953 00:42:10,228 --> 00:42:11,730 mogu te gurati, 954 00:42:11,830 --> 00:42:14,900 ali poslednja stvar na zemlji Želim da te odgurnem. 955 00:42:16,067 --> 00:42:18,103 -Ne moraš da brineš o tome. -Oh. 956 00:42:18,203 --> 00:42:19,838 (tiho grca) 957 00:42:22,874 --> 00:42:24,710 Mogu li ti reći nešto drugo? 958 00:42:24,810 --> 00:42:26,778 (tiho plače) 959 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Da. 960 00:42:31,883 --> 00:42:33,985 Deda je bio u pravu. Ta prsa je bila preslana. 961 00:42:34,085 --> 00:42:36,421 -U redu. (smijeh) 962 00:42:36,554 --> 00:42:38,657 Nije. Pokazaću ti slano. 963 00:42:38,724 --> 00:42:39,891 (promrmlja) 964 00:42:39,991 --> 00:42:41,693 (obojica se smiju) 965 00:42:41,793 --> 00:42:43,662 Sponzorira titlove CBS 966 00:42:43,762 --> 00:42:45,396 i TOYOTA. 967 00:42:45,496 --> 00:42:47,599 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 968 00:43:11,857 --> 00:43:13,591 DJECA: Brandonovi.